1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Ik was geschokt door zijn vertrouwen.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
Het beste deel was,
hij sprak met een pokerface,

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
“Nou, in dat geval

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
maak mij de voorzitter van Titan."

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Heeft hij dat gedaan?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Hij... Kom binnen.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
Wat een vertrouwen had hij!

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
'Gaurav Dhar.'

9
00:00:31,120 --> 00:00:31,919
Is het de mijne?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Maar we zullen wel moeten
iets bedenken.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Ja. Meneer, de ongelijkheid
in aantallen is vrij groot.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
- Dat klopt.
- We moeten een oplossing bedenken.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
Oei! Ga jij ook trouwen?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Nee...

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
Ik bedoel...

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
- Ja.
- Ja of nee?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Ja, meneer.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
Echt?

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
Dat is geweldig. Gefeliciteerd!

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
Iedereen lijkt dat te zijn
trouwen.

21
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
Wat is dit?

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Iedereen...

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
Ben je hier om mij te feliciteren?

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,440
Weet je,

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Mama heeft mij gestuurd

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
foto's van zoveel vrijers

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
en liet me heel veel jongens ontmoeten,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
toch zei ik geen ja.

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
Wie zou het ermee eens zijn
met zulke grappenmakers trouwen?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Het is niet de schuld van je moeder.

31
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
De vrijers waren gewoon...

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
In mijn huurhuis,

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
iedereen was er dol op

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
mijn vader.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
Alleen mama en ik wisten het

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
zijn realiteit.

37
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Mijn moeder zou het horen
alles wat hij rustig zei,

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
maar ik was het tegenovergestelde.

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
Dat is waarom
Ik heb nooit goed met mijn vader kunnen opschieten.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
Na verloop van tijd werd ik
diep van binnen overtuigd

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
dat alle mannen waren zoals mijn vader.

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
En toen ontmoette ik jou.

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Laat mij komen
meteen ter zake, Gaurav.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
Je bent aardig,

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
anders,

46
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
en ik vind je leuk.

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Ik wil niet langer uitstellen.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
Ik heb je dit gebracht.

49
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
Gaurav, zullen we

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
levenslang voor elkaar zorgen?

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
- Eet alsjeblieft.
- Moet ik?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Deze 'laddus' zijn werkelijk magisch.

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
Ja.

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
- Gefeliciteerd, Gaurav en Megha.
- Dank u, meneer.

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
- Dank u, meneer.
- Dank u, meneer.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Ik ben erg blij voor jullie twee.

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Ik heb geweldig nieuws.

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Je bent laat.
Wij hebben het goede nieuws al gehoord.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
Hoe?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Ze vertelden het ons.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Hoe zijn jullie er allebei achter gekomen?

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Natuurlijk weten wij het.

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Waarom zouden ze het niet weten?

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
Eh...

65
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
Wat...

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
Hebben jullie allebei de oplossing gevonden
aan interne smokkel?

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
Dat is het niet!

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
Ze trouwen met elkaar.

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
Ja!

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Echt!

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
Oké! Wat een verrassing!

72
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Ja, meneer.

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Gefeliciteerd.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Dank u, meneer.

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
- Gefeliciteerd, Gaurav.
- Bedankt.

76
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
Wat een verrassing!

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
Over verrassingen gesproken...
Hier! Vang het. Hier!

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
Hier!

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Dus, 'Mr. Demonstratie'.

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Wilt u het alstublieft uitleggen?

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
Zeker! Deze appels

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
worden gekocht in verschillende staten.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
Het is dezelfde appel,
met dezelfde smaak.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Maar, Akash, de prijs van jouw appel

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
is twee roepies meer
dan de appel van Gopalan.

86
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
Waarom?

87
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Omdat verschillende staten
heffen er belastingen op. Dat is waarom.

88
00:05:20,000 --> 00:05:20,799
Precies!

89
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
En hetzelfde
er gebeurt met Titan.

90
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
Het Titan-horloge dat verkoopt
voor Rs. 460 in Tamil Nadu

91
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
kost Rs. 620

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
in Mumbai

93
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
vanwege verschillende belastingen.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
En mensen zoals Jaggu...

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Ze kopen horloges
tegen een lagere prijs in Tamil Nadu

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
en verkoop ze in Maharashtra
tegen een lagere prijs dan wij.

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
- Precies! - Daarom
onze omzet is hoger in het zuiden

98
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
dan in het noorden.

99
00:05:47,840 --> 00:05:48,640
Man!

100
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Precies!

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
Ondanks de belastingdienst,
de douaneafdeling,

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
belastingambtenaren en de politie,

103
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
smokkelaars slagen er nog steeds in
goederen te smokkelen

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
op de een of andere manier.

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
En het is gebeurd
met veel goederen.

106
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.

107
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
Dit is uiterst zorgwekkend,
Meneer Desai.

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
- Het is!
- Wat is dan de oplossing?

109
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
UCP.

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Man!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Nee! Nee! Nee, meneer Desai.

112
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
Implementatie van UCP in India
is zo goed als onmogelijk.

113
00:06:20,760 --> 00:06:21,480
Waarom?

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
- UCP?
- Eh.

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Uniforme consumentenprijs.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Kortom, het betekent

117
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
die Titan-horloges zullen hebben
een uniforme prijs in alle staten.

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Ja, we nemen de prijzen over
25 staten, bereken hun gemiddelde,

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
en dat zal ons opleveren
onze standaard verkoopprijs.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
Oké.

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Het is niet zo eenvoudig.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Het is niet zoiets als een schoolexamen.

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Hier is een grote investering mee gemoeid.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
En de staten met lagere belastingtarieven

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
zal onze horloges verkopen
tegen een hogere prijs.

126
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
Ja, meneer Gopalan, maar de prijs

127
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
zal in staten afnemen
met hogere belastingen.

128
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Welke kant dan ook
je kijkt ernaar vanuit Akash,

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
wij zullen verlies lijden.

130
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Meneer Gopalan, dat is waar

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
denken aan verkopen
duizenden horloges,

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
terwijl ik wil verkopen
honderdduizenden.

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Waarom begrijp je het nooit,
Meneer Desai?

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
Naast het verlies,

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
als we falen,

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
de deelstaatregeringen
zal achter ons aan komen.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Ze zullen denken dat we belasting ontduiken.

138
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
Als dat gebeurt,

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
Ik neem de verantwoordelijkheid.

140
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- Wat?
- Ja.

141
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
Vergeet de winst
en voor één keer verlies.

142
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Is UCP nuttig?

143
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
voor onze consumenten of niet?

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Ik ben er dol op.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
Ja.

146
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
Dan is dat het.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
U zult grote problemen krijgen, meneer Desai.

148
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Dit is zeer riskant.

149
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
Trouwens, jongens,

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
trouwen is ook riskant.

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
Vraag het maar aan Akash.

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Eng.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Waarom maak je de arme dingen bang?

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Meneer, is er iets gebeurd?
tussen u en mevrouw Kumud?

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
Alles zal goed zijn.

156
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
- Het is allemaal goed.
- Het is eng.

157
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
Nee, zo is het niet.

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Wij maken niet alleen horloges,

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
wij doen ook aan matchmaking.

160
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Proost, meneer.

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
Wat bespreek je?

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
Wist jij wat ze van plan waren?

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Ja, dat heb ik gedaan,

164
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
maar ze beseften het laat

165
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
dat ze voor elkaar gemaakt zijn.

166
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Wat bespreken ze?

167
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Waarom draag je geen horloge?

168
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
Ze zijn door jou ontworpen.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Horloges voelen voor mij als handboeien.

170
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
En als ontwerper

171
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Ik wil dat mijn handen vrij zijn.

172
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
Misschien zeggen ze dat

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,840
dat we er allebei goed uitzien
samen, zoals een wijzerplaat en een riem.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Is alles in orde, Gopalan?

175
00:09:15,960 --> 00:09:20,040
Ik heb over iets nagedacht
de afgelopen dagen, meneer Desai.

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Ik kan het niet houden
nog langer voor mezelf.

177
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Gaat het over UCP?

178
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Nee. UCP is geen langetermijnoplossing.

179
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
De smokkel zal worden gecontroleerd,

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
maar hoe ga je de omzet verhogen?

181
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
En daarvoor moet je nemen

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Een paar moeilijke beslissingen, meneer Desai.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
Zoals?

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
We zijn van nul naar tien gegaan.

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Het is heel goed,

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
maar we hebben het nodig

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
een fris marketingperspectief

188
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
om honderd te worden, weet je.

189
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Wij hebben een...

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
We hebben een frisse visie nodig.

191
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Ik ben het er volledig mee eens.

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Ik zal Megha vragen om ons te geven
een paar nieuwe ideeën...

193
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Nee, dat bedoelde ik niet.

194
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Megha is goed.

195
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
Ze is goed,

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
maar

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
goed is niet genoeg, meneer Desai.

198
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Om de beste te zijn,

199
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
we hebben iemand met ervaring nodig.

200
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
- Vraag je me om Megha te ontslaan?
- Nee.

201
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Wij hebben nodig

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
een ervaren toevoeging aan het team.

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
Iemand die het weet

204
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
hoe je een merk vanaf nul opbouwt.

205
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
-Zee.
- Hm?

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Ze bellen jullie twee beneden
voor een groepsfoto.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- Laten we gaan.
- Komt eraan!

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Schiet op.

209
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
Hoe dan ook, wil je erover nadenken?

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
Ja, meneer.

211
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
Hallo, gefeliciteerd!

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Jullie twee
zijn vandaag getrouwd.

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
Ik kan dit nog steeds niet geloven.

214
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Het lijkt alsof het gisteren was
toen de plafondventilator viel.

215
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
- Gefeliciteerd!
- Dank u, meneer.

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Welkom!

217
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
Godzijdank dat je het hebt meegebracht
een boeket, geen envelop.

218
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Ja.

219
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Waar ga je heen
op je huwelijksreis?

220
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
We hebben een mooie bestemming uitgekozen.

221
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
- Hè?
- Hosur.

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Ik had er net zo veel van verwacht.

223
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Wat is dit?

224
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
Ben jij ooit op de Malediven geweest?

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
- Meneer...
- Meneer...

226
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
Het is mijn traktatie.

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
- Je verdient het.
- Dank u, meneer.

228
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
Dit...

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
Gefeliciteerd, Gaurav.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
'Naar de helderste Titan'

231
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Dank u, meneer.

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Gefeliciteerd, Megh.

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Oei! Ben je aan het huilen?

234
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Meneer Desai heeft u zojuist geprezen.

235
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
- Oké.
- Zeldzaam...

236
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
- Dat is het zeldzaamste van het zeldzame,
Ik zou zeggen. - Kom op!

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Kom alsjeblieft.
Laten we een groepsfoto maken.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
- Meneer Gopalan, kom alstublieft.
- Kom op!

239
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
- Pooja!
- Pooja, kom hier.

240
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
Glimlach, alsjeblieft!

241
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
- Glimlach!
- Glimlach!

242
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Jeh.

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
Wat is het?

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Eh.

245
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
Wij moeten binnenbrengen
een nieuw hoofd marketing.

246
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
Iemand die gelanceerd is
een paar succesvolle campagnes.

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
Huur dan alstublieft in.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
Oké.

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
Trouwens, wiens idee was het?

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Het was van Gopalan.

251
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Ik zie.

252
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
Dus je hebt eindelijk

253
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
de juiste persoon geraadpleegd.

254
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
Ja.

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
Oké.

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Jeh.

257
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
Ben je vastbesloten
om mij vandaag uit het veld te slaan?

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Eh, nee. Ernstig.

259
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Ik heb je advies nodig.

260
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Megha is bij ons geweest
sinds het begin.

261
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Toch vervang ik haar

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
ondanks haar loyaliteit.

263
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
Wat is 'nishtha'?

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Loyaliteit.

265
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Waarom deed je dat?

266
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Omdat we dat nodig hebben

267
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
een ervaren aanpak.

268
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Ze is getalenteerd,

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
maar ze is jong.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
Ze zal deze beslissing niet leuk vinden.

271
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
Was je blij

272
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
toen je naar NBIDC werd gestuurd?

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Nee.

274
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Toch heb je nog iets geleerd
dan alleen het verbeteren van je Hindi.

275
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
Ja.

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Ja, dus

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
haat je mij?

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
- Nee.
- Houd dan je mond en laat mij spelen.

279
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
Oké. Daar gaan we.

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Oké.

281
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
96!

282
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
We hebben er maar één nodig.

283
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
- Ja, maar niet slecht.
'- Wat?'

284
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
'Kon je mij niet bellen?'

285
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
Wat is er aan de hand, Akasha?

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Heb je Megha op huwelijksreis gestuurd?

287
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
gewoon om haar te vervangen
met een nieuw hoofd marketing?

288
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
Nee.

289
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
Dat is niet waar, Akash.

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Ze zal diepbedroefd zijn, Zee.

291
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
Nee.

292
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Ze zal het begrijpen.

293
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Je hebt dus al besloten.

294
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
Prima.

295
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
Akash, je moet naar Hosur gaan

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
voor een paar dagen.

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
- Wat?
- Hm.

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Ik kan daar niet heen.

299
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Ze hebben mij hier meer nodig.

300
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Luister naar hem. Hij heeft een punt.

301
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
Begrijp me niet verkeerd, Akash.

302
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
De verkopen stijgen,

303
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
dus we hebben iemand nodig
uit het seniorenteam

304
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
om de productie af te handelen, nietwaar?

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Oh.

306
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Ik word er dus uitgezet
van het hoofdkantoor.

307
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Prima. Geen probleem. We zullen zien.

308
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
Akash.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Het herinnert ons aan beide
het verleden en het heden.

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
We passen het op één manier aan,

311
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
denk je Klassiek.

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
- Een thee, alstublieft. - Toen wij
Pas het op een andere manier aan, denken wij...

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Meneer, waar is Titans kantoor?

314
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Jongeman, dit bord

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
is luid en duidelijk.

316
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
Ah!

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
Waarom ga je daarheen?

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Ik kom voor een interview

319
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
voor de positie
van hoofd marketing.

320
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Ik denk dat je te laat bent.

321
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Iedereen is naar huis gegaan.

322
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
- Oh!
- Hm.

323
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
Oké. Het is hun verlies.

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Ik was gekomen
om het lot van Titan te veranderen.

325
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
Hoe?

326
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Zie je die zwarte scooter?

327
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
Kinetisch.

328
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
Het is duur
en heeft een zeer lage kilometerstand.

329
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Maar het is succesvol.
Weet jij waarom?

330
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Het heeft ook geen kickstart
noch versnellingen.

331
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
En precies dat hebben we op de markt gebracht.

332
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Het gemak.

333
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Nu is het enorm populair

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
met pasgetrouwden en 'bijna dood'.

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Jonge stellen en senioren.

336
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
Ik besefte iets
tijdens het werken bij Kinetic.

337
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Het product zou goed kunnen zijn,

338
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
maar de marktwerking
moet nog beter.

339
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
Dat was jij dus

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
- het hoofd marketing bij Kinetic?
- Hm.

341
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Kinetiek groeit snel.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Waarom wil je dan

343
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
om het te verlaten en voor Titan te gaan werken?

344
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
Kinetic staat nu op de automatische piloot.

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
Het is tijd om te helpen
een nieuw Indiaas merk groeit.

346
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
Ik wil graag die uitdaging.

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Ik zie een gebrek
van marketinginzicht bij Titan.

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
Misschien is dat waarom
ze vliegen niet.

349
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
Van buitenaf is het makkelijk praten.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Ik vind het niet erg om een ​​insider te zijn.

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Kom dan morgen
tijdens kantooruren

352
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
en maak kennis met de MD van Titan.

353
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Ik ontmoet hem nu, meneer.

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
U bent de MD, meneer Xerxes Desai.

355
00:19:23,360 --> 00:19:26,200
en u bent de GM, meneer Gopalan.

356
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
Jij ook?

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Murli Shankar Dalmië.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
Mensen noemen mij liefdevol M.S.D.

359
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Als je van het interview wist,

360
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
waarom ben je niet eerder gekomen?

361
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
Wat we kunnen bespreken
informeel bij de thee

362
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
kan niet formeel besproken worden

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
in een hut, meneer.

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
Zal ik je mijn nummer geven,

365
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
of ga je het opzoeken
in de map?

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
We zullen het opzoeken.

367
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
Ik zie je snel.

368
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
Het is heel duidelijk dat we dat moeten doen
productiecapaciteit vergroten.

369
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Als u hierbij hulp nodig heeft,
laat het me gewoon weten.

370
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
- Sameer.
- Alle hulp!

371
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Hij dwingt jou niet
te hard werken, hè?

372
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Nee, meneer.

373
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Hoe is het met je?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
Alles gaat goed.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Hoe voelt het om recht te komen
werken na je huwelijksreis?

376
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
Eh...

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
Wij wisten het al
over zulke uitdagingen.

378
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Oké. Ik zie je.

379
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
Gaurav.

380
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
Ja?

381
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
Eigenlijk...

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Ze zijn aan het aannemen
een nieuw hoofd marketing.

383
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
Waarom?

384
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Megh...

385
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Ze zal het begrijpen.

386
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Ik hoop het.

387
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
Ja, dat zal ze doen.

388
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Hoi!

389
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
- Hallo, meneer.
- Hallo, Megha.

390
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
- Hoi!
- Goedemorgen.

391
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Ochtend! Ochtend...

392
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Hoe was je reis?

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
Heel goed, meneer.

394
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Dat is goed. Fantastisch.

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
We zaten op je te wachten, Megha.

396
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Ja.

397
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
Is alles in orde, meneer?

398
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
- Alles is in orde.
- Rechts. Eh...

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
Er zijn enkele ontwikkelingen geweest
bij uw afwezigheid.

400
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
- Positieve ontwikkelingen, weet je.
- Ja.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Ik ben zo blij jullie beiden hier te vinden.

402
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Hallo...

403
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
- Hallo, ik ben M.S.D.
- Megha Mhatre.

404
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Aangenaam.

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Murli Shankar Dalmië.

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
Hij is ons nieuwe hoofd Marketing.

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Murli, laten we in mijn kantoor praten.

408
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Ja? We brengen het daarheen.

409
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
- Ik laat het aan jou over.
- Ja.

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
- Dank je, Murli.
- Tot ziens, Megha.

411
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Ja, Megh. Groetjes.

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
Wanneer werd het besloten?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Slechts twee mensen weten het nu
de timing van beslissingen bij Titan.

414
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
En ik ben niet meer een van hen.

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
- Meneer, ben ik ontslagen?
- Nee. Nee! Nee!

416
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Helemaal niet.

417
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
Meneer, is het omdat ik getrouwd ben?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Nee. Absoluut niet.

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Waarom degradeert u mij dan, meneer?

420
00:22:56,040 --> 00:22:57,439
Je wordt niet gedegradeerd.

421
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
Maar dat ben ik niet meer
het hoofd marketing.

422
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
Nee.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
We hadden hulp nodig.

424
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Iemand met ervaring

425
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
bij het vanaf nul opbouwen van een merk.

426
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Je leert van hem,

427
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
en hij zal van jou leren.

428
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
Omdat je het weet
het merk beter dan wie dan ook.

429
00:23:25,600 --> 00:23:28,840
Jij bent de eerste medewerker
van dit bedrijf.

430
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Megha.

431
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Megha.

432
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Jij bent mijn favoriete persoon hier.

433
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Dank u, meneer.

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
Denk je dat je vervangen bent?

435
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Je hebt een wandklok
voor je bureau, nietwaar?

436
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
Hm.

437
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Breng het naar je bureau.

438
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Waarom?

439
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Breng het alsjeblieft mee, Megha.

440
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Wacht even.

441
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Ja.

442
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Heeft de aanwezigheid van de wandklok gedaan

443
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
uw polshorloge laten verdwijnen?

444
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
Nee.

445
00:24:41,920 --> 00:24:42,840
Dat is het punt.

446
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Een vervanging

447
00:24:46,240 --> 00:24:48,120
vervangt iets ouds.

448
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
'Jullie zijn daar allebei samen.'

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Dit is dus een verbetering.

450
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Ja, maar Gaurav,

451
00:24:54,880 --> 00:24:57,360
Ik maakte deel uit van Titan
sinds het begon.

452
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
En dat ben je nog steeds.

453
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
Niemand kan dat veranderen.

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
'Het hoofd Marketing kan veranderen'

455
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
'Maar Megha Mhatre zal dat altijd blijven doen
maak deel uit van Titans eerste lichting.'

456
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
Je hebt het bedrijf gezien
tot leven komen.

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Je hebt het zien groeien.

458
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
'Rechts?'

459
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
MSD is een ervaren
professioneel, Megh.

460
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
Je kunt dit als een kans gebruiken.

461
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Je kunt van hem leren.

462
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
Als de zaken erger worden,

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
Ik zal je leren hoe je horloges maakt.

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
Dan kun je meedoen
de afdeling Engineering.

465
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
Wanneer kom je naar huis?

466
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Ik kom vanavond.

467
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
Weet je het zeker?

468
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Hm. Zeker.

469
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
Oké. Doei.

470
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
Doei!

471
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
'Tata's vertrouwen, Titaan.'

472
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
'India's beste horloge, Titan.'

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Mevrouw Megha.

474
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
Een slogan is de identiteit
van een merk,

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
maar als je het blijft veranderen,

476
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
hoe zullen de consumenten
Herken je Titan, het merk?

477
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
"Helemaal boterzacht!"

478
00:26:38,800 --> 00:26:40,959
Wat herinner je je als ik dit zeg?

479
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
Natuurlijk, Amul.

480
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
"Iemand die van zijn vrouw houdt..."

481
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
"Ik kan geen nee zeggen tegen Prestige."

482
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Een slogan definieert een merk.

483
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Denk je dat
mensen hebben diamanten geschonken

484
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
sinds de Mahabharata?

485
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Iedereen?

486
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
Vroeger diamanten
werden gebruikt als investeringen,

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
net als goudstaven.

488
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
Vervolgens lanceerde De Beers een campagne.

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
"Een diamant is voor altijd."

490
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
Die slogan veranderde
het hele scenario.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Dat is wat ik wil voor Titan.

492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Meneer, wat zijn de dingen?
wij proberen over te brengen?

493
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Een hele goede vraag om te beginnen.

494
00:27:21,480 --> 00:27:24,440
- Kwaliteit.
- Zeker een merk van de Tatas.

495
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
Kwarts!

496
00:27:26,760 --> 00:27:27,920
Als een...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Een horloge van wereldklasse

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
met een breed assortiment

499
00:27:33,720 --> 00:27:36,839
van ontwerpen en prijzen,

500
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
van het huis van de Tata's.

501
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Meneer, we hebben een slogan nodig:
geen essay.

502
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
Oké.

503
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Hoe zit het?

504
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
"Titankwarts van Tatas"?

505
00:27:52,320 --> 00:27:53,120
Het is eenvoudig.

506
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
'Titaan...'

507
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
'Tatas...'

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Het is vrij direct.

509
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
Het is zo direct

510
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
dat het perfect is.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
Het is eenvoudig, schoon,

512
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
en elegant, net als de Tatas.

513
00:28:20,280 --> 00:28:22,879
Denk er eens over na.
Het combineert de branding van Titan,

514
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
Tata's vertrouwen,
en de nieuwsgierigheid van kwarts.

515
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Ik denk dat het perfect is.

516
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Uitgebreide inhoud
in slechts een paar woorden.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Ja, ik denk dat dat het is.

518
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
Goed gedaan.

519
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
Hallo!

520
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
- Hoe gaat het met iedereen?
- Hallo, meneer.

521
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
Akash?

522
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
Hoe zit het met Hosur?

523
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Alles is goed in Hosur.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Ik heb ook gesproken met meneer Gopalan.

525
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
Ik ga erheen als ze me nodig hebben.

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Gaat het met jou?

527
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Welkom terug!

528
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Laat me je voorstellen.

529
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Sta mij toe het zelf te doen, meneer.

530
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
M.S.D., meneer.

531
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Hallo...

532
00:29:08,520 --> 00:29:09,400
"MSD?"

533
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Murli Shankar Dalmië.

534
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
Ah, leuk. Ik ben Akash.

535
00:29:12,600 --> 00:29:13,400
Ik weet.

536
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
Hij is het nieuwe hoofd Marketing
voor Titaan.

537
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
Oh! Dat is leuk.

538
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
Dus hij is al aangenomen?

539
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
- Leuk. Gefeliciteerd.
- Meneer.

540
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
Meneer.

541
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
- We zullen het opnieuw moeten doen.
Er is geen schaduw. - Baas!

542
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Staat u mij toe u voor te stellen
aan iemand.

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
Hij is Suresh Malik.

544
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
Hij komt net uit Bombay.

545
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Hij is van het OBM-bureau.

546
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Zij hebben het meeste opgeleverd
succesvolle campagnes in ons land.

547
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Hij zal nu bij ons werken.

548
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Fijn dat je aan boord bent.

549
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
De heer Xerxes Desai en de heer Gopalan.

550
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
- Fijn dat je er bent.
- Welkom.

551
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Kunnen we doen... Hoe laat is het?

552
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
- 16.30 uur.
- 16.30 uur.

553
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Kunnen we om 18.30 uur afspreken in mijn kantoor?

554
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- Absoluut.
- Ja? Hè?

555
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
- Ik zal hier zijn.
- Bedankt!

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
Jullie lijken allebei op elkaar
'voor' en 'na'.

557
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
En ik ben de veel latere versie.

558
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Laten we gaan.

559
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
- Overslaan?
- Ja.

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Net als dit.

561
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Wat een grap!

562
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
Mahesh, kun je staan?
met je hand in je zak?

563
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Deze kant op!

564
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
Ik ben goed. Je bent eindelijk terug.

565
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
- Schoonzoon!
- Namasté!

566
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
- Kom alsjeblieft. Mag ik?
- Nee, het is prima.

567
00:30:53,600 --> 00:30:54,720
Kom binnen.

568
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Kom alsjeblieft.

569
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
Bewaar het wisselgeld.

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
Wanneer luister je naar mij?

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
en stoppen met dit werk?

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Kun je Titan verlaten?

573
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
Nee.

574
00:31:09,320 --> 00:31:12,040
Hoe kan ik dan mijn werk verlaten?

575
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
Uw bedrijf is uw passie,

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
en mijn werk is van mij.

577
00:31:17,720 --> 00:31:18,519
Oké.

578
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Eet tenminste voorlopig.

579
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
'Kuwartj.'

580
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
Het is "z".

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
'Koewartz.'

582
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
- Kwarts?
- Ja.

583
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Kwarts.
- Kwarts.

584
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
Hallo?

585
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
Ja, meneer.

586
00:31:36,960 --> 00:31:37,760
Wat?

587
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
Ik begrijp het niet, meneer.

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
Ja, het is een beetje dik.

589
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Ik vond het leuk.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Mijnheer, M.S.D. heeft je gebeld.

591
00:31:51,840 --> 00:31:52,640
Waar?

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Hij heeft je geroepen voor een bruiloft.

593
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
Hij zei dat het dringend is.

594
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
"Een bruiloft?"

595
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
Hè?

596
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
Waarom gedraagt hij zich als een derde wiel?
op iemands bruiloft?

597
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Hij zei ook dat je een cadeau mee moest nemen.

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Wat is hij van plan?

599
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
Wiens bruiloft is het?

600
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
Geen idee, meneer.

601
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Oh! Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

602
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
Murli, wat is dit?

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Meneer, de 'rasam' is echt lekker.
Neem alsjeblieft wat.

604
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
Oké, maar waarom heb je ons hierheen gebeld?

605
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
Precies!

606
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Heb je het cadeau meegenomen?

607
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
Ja.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Een envelop.

609
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Ja. Wat nu?

610
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Meneer, het is trouwseizoen.

611
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
En wat gebeurt er dit seizoen?

612
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
Er zijn bruiloften

613
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
of huwelijksverjaardagen.

614
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
En wat doet
het hele land cadeau geven?

615
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Een envelop.

616
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Precies!

617
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
Net zoals jij er een hebt meegenomen.

618
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Wat als we vervangen
deze goede oude envelop

619
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
met een Titaan?

620
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Dat is een geweldig idee, meneer.

621
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
Hartelijk dank.

622
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
Maar we moeten horloges verkopen,

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
geen huwelijkssouvenir.

624
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
We moeten een huwelijkssouvenir verkopen!

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Waarom geven wij cadeaus?

626
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
Om een ​​emotie over te brengen.

627
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
En in ons land,

628
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
bruiloften zijn het meest
emotionele gebeurtenissen.

629
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
We hoeven alleen maar verbinding te maken
de emoties van een bruiloft

630
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
naar Titan's, en we hebben een winnaar.

631
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Laten we een campagne maken.

632
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
Laten we Titan de beste maken
huwelijkscadeau ooit in India.

633
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
Ik vind het geweldig.

634
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
Goedgekeurd.

635
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
Trouwens, van wie is de bruiloft?

636
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
Ramesh en Revati's.

637
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
Wie zijn zij?

638
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
Ik weet het niet.

639
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
- Weet je het niet?
- Pardon!

640
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
- Ik was gewoon...
- Wat?

641
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Ik kwam net langs.

642
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Maar dat is niet nodig
in verlegenheid brengen.

643
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
We hebben een envelop
als huwelijkssouvenir.

644
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
We kunnen ze geld per bord geven,
en misschien nog een beetje extra

645
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
als beleefdheid. Ze zullen het niet erg vinden.

646
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Oké, maar dat had je ook kunnen doen
zei dit op kantoor.

647
00:34:15,000 --> 00:34:15,800
Precies.

648
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Ik heb veel over u gehoord, meneer.

649
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
"Geen discussie, alleen demonstratie."

650
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
- Ik ben hier weg.
- Ja.

651
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
'Meneer, als u het goed vindt,
laat mij dan voorstellen...'

652
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
Oké, jongens, ik zal een zet doen.

653
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
Ja, Akash. Wij gaan ook weg.

654
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Nog wat last-minute discussies.

655
00:34:41,360 --> 00:34:43,119
- Pardon...
- Als je wilt, kan ik even wachten.

656
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
- Geen probleem.
- Nee, Akasha.

657
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
Ga naar huis! Je ziet er moe uit.

658
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
Rust alsjeblieft even uit.

659
00:34:50,520 --> 00:34:52,839
Meneer, we kunnen ook blijven
als je iets wilt bespreken.

660
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Megha, de kantooruren zijn voorbij.

661
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
Maak je niet zoveel zorgen.

662
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
We bespreken het morgenochtend
met een frisse geest.

663
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Het is oké, Megha. We moeten vertrekken.

664
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Ik denk het

665
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
een heel belangrijk bedrijf
zaken worden hier besproken.

666
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
Het is oké, je kunt doorgaan,
De heer Gopalan en M.S.D.

667
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
Tot ziens, jongens.

668
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Meneer, wat is de rol van Akash
bij dit bedrijf?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Soms adviseert hij over verkoop,

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
en op andere momenten
op financieel of logistiek gebied.

671
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Ik begrijp zijn werkelijke rol niet.

672
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Heeft u een vader, meneer?

673
00:35:34,720 --> 00:35:35,640
Wat?

674
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Je vader.

675
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Ja, dat heb ik gedaan.

676
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
wat doet hij?

677
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
Hij was een ingenieur.

678
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Hoe zit het met je broers?
en zussen?

679
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
- Gaurav.
- Een ogenblikje.

680
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
- Ik heb een broer.
- Oké. Wat doet hij?

681
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
Hij studeert geneeskunde.

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
Dat is leuk.

683
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
Wat doet uw moeder, meneer?

684
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
Ze is huisvrouw.

685
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Nee, ik bedoel, wat is haar rol?

686
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Ze doet alles.
Hoe kun je de rol van een moeder definiëren?

687
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Rechts.
We kunnen de rol van een moeder niet definiëren.

688
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Dat is wat ik bedoel.

689
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
Een moeder is zowel een vriendin
en een leraar.

690
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
Als er thuis iets misgaat,
zij zorgt ervoor.

691
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Het lukt haar zelfs
de huishoudelijke uitgaven.

692
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Een moeder doet zoveel voor ons,

693
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
toch kunnen we haar rol niet definiëren.

694
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
Waar komen we aan?

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Akash...

696
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
Hij is precies hetzelfde met Titan.

697
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
'Bijna als een moeder.'

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
'Hij is ook een van de oprichters
leden van het bedrijf.'

699
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
Als u de moeder uit de
vergelijking: het gezin zal het niet overleven.

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Zullen we?

701
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Ik weet dat je uiteindelijk zult kiezen
ofwel badstof katoen of badstof wol.

702
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
Je hele garderobe
zit er vol mee.

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
Welke was de wollen?

704
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
Wat was de naam?

705
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
- Merino?
- "Merino!" Merinowol!

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
Laat me alsjeblieft iets zien
gemaakt van merinowol.

707
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Oké, meneer. Merino...

708
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Dit is een hele fijne stof, meneer.

709
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
- Fijne stof...
- Ja, meneer.

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Nee, laat me iets anders zien.

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Nee, ik vind dit niet leuk.

712
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
- Laat me iets anders zien.
- Meneer.

713
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- Nog iets?
- Dit...

714
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
Iets zachters...

715
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
Niet dit.

716
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
Nee, het is te ruw.
Heb je het in een ander materiaal?

717
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Meneer, u weet het zelf niet
wat je wilt.

718
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
Wat moet ik je dan laten zien?

719
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
Prima.

720
00:37:45,480 --> 00:37:46,360
Laten we gaan, Raj.

721
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
Weet je iets
over klantenservice?

722
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
Ja? Succes.

723
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Veel succes met deze kerel.

724
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Je verwacht
te veel opties in een winkel.

725
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
Ja.

726
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Hoeveel ontwerpen biedt Titan aan?

727
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
Vier?

728
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Ben jij niet hypocriet?

729
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
Ja, je hebt gelijk.

730
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
En ik speel niet op safe.

731
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
Gevaarlijk! Hier!

732
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
Gevaarlijk!

733
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
Dus bedoel je

734
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
wij zouden moeten investeren
meer in horlogeontwerpen?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,080
Ja.

736
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Eerlijk gezegd,

737
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
onze omzet stijgt nauwelijks.

738
00:38:42,320 --> 00:38:45,560
Dat hebben we niet eens gedaan
volledig hersteld van UCP,

739
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
en toch wil je bieden
nieuwe ontwerpen voor elke klant.

740
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Niet voor iedere klant,

741
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
maar verschillende opties
voor elk type klant.

742
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Ik snap het.

743
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Indiërs houden van opties.

744
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
Meneer Desai, waarom doet u dat?
kom altijd met strategieën

745
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
die het bedrijf veroorzaken
verliezen te lijden?

746
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
Dit is niet het enige gebied
waar we zwaar in moeten investeren.

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Wat bedoel je?

748
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
MSD

749
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Dames en heren,

750
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
wij gaan lanceren
onze eerste tv-commercial.

751
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
Wat bedoel je
door "we gaan"?

752
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
Wanneer werd dit besloten?

753
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
Kun je dit geloven?

754
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
Ten eerste shockeerde hij ons
door te praten over ontwerpen,

755
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
en nu is het de tv-commercial.

756
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
Dat moeten we doen, Akash.

757
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
Jouw nieuwe ideeën zouden dat kunnen zijn
onze rekeningen verstoren.

758
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Hoeveel moeten we nog meer investeren?

759
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Als we niet investeren,
Hoe gaan we winst maken, Akash?

760
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Als we falen, zinken we, M.S.D.

761
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Ons bedrijf
maakt geen van beide winst

762
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
noch hebben we voldoende kapitaal.

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
En de campagne
waar je het over hebt

764
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
is zelfs groter dan die van Bajaj.

765
00:39:54,920 --> 00:39:55,720
Ja.

766
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Dit is groter dan zelfs
de grootste campagne van het land.

767
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Hij heeft een goed punt, meneer Desai.

768
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
Kijk.

769
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
Wij willen ons merk vestigen.

770
00:40:08,160 --> 00:40:09,040
Rechts?

771
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Mensen gaan niet naar een winkel
en vraag om tandpasta.

772
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Ze vragen om Colgate.

773
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Ze willen geen fotokopie krijgen.

774
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
Ze vragen om een ​​Xerox.

775
00:40:17,320 --> 00:40:19,920
Op dezelfde manier,
in plaats van om een horloge te vragen,

776
00:40:20,600 --> 00:40:21,440
ze zouden om Titan moeten vragen.

777
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
- Kijk, Zee.
Wat je zegt klopt. - Ja.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
- Je hebt het niet mis.
- Oké.

779
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Maar doe het alsjeblieft langzamer.

780
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
Je doet een investering
van Rs. 80 lakh

781
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
na verkoop van slechts Rs. 30 lakh.

782
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Dit is geen slimheid,
maar volslagen dwaasheid.

783
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
Waarom zouden we stoppen, meneer?

784
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
Alle andere grote merken

785
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
bereiken elk huishouden
via televisie.

786
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
Toch wil je dat we vast blijven zitten
met alleen de reclameborden.

787
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
Je moet één ding begrijpen.

788
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Niet elk huishouden
in dit land heeft een televisie.

789
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
Jongens, we zijn er niet klaar voor
om nu zo’n groot risico te nemen.

790
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
Als het mislukt, zal Titan het hoofd bieden
een onvoorstelbaar verlies.

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
Als deze campagne mislukt,

792
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Ik zal mijn ontslag indienen.

793
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
Meneer Desai,

794
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
zo’n enorme investering
op één reclamespot?

795
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Waarom?

796
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Ik wil dat Titan het bereikt
elk huishouden in dit land.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Elk huishouden.

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,880
Hoeveel staten en regio's
heeft ons land?

799
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
Elke staat en regio
heeft zijn eigen taal.

800
00:41:27,760 --> 00:41:28,560
Juist.

801
00:41:28,680 --> 00:41:30,120
Hoeveel advertenties ga je maken?

802
00:41:30,200 --> 00:41:31,160
Absoluut gelijk.

803
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
We hebben iets nodig

804
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
universeel.

805
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
Iets dat definieert
de identiteit van Titaan.

806
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
Precies.

807
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
Meneer, er is één ding

808
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
dat is universeel

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
en kan elk huishouden bereiken.

810
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
Muziek.

811
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
Nu zijn we aan het praten.

812
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
Mensen kunnen woorden vergeten,

813
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
maar afstemmen...

814
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
- Melodie!
- Melodie!

815
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
"Nirma!"

816
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
- "Waspoeder Nirma."
- "Waspoeder Nirma."

817
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
- "Waspoeder Nirma."
- "Waspoeder Nirma."

818
00:42:12,000 --> 00:42:12,839
Je weet het.

819
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
En Bajaj, meneer.

820
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
- Bajaj.
- Bajaj.

821
00:42:15,640 --> 00:42:19,600
"Een schitterend beeld
van het prachtige India!"

822
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
"Onze Bajaj!"

823
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
"Onze Bajaj!"

824
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
"Onze eigen Bajaj!"

825
00:42:26,280 --> 00:42:27,080
Ja!

826
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Zullen we, team?

827
00:42:31,360 --> 00:42:34,680
Als het mislukt, ben je vrij
van mij en mijn onzin.

828
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Meneer Desai...

829
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
Hè? Gopalan?

830
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Mega? Gaurav?

831
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Akash...

832
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
Wat?

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Zeg 'seri'.

834
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- "Wat gaan we nog meer zijn?"
- Dat was een goed idee, Megha.

835
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Dank u, meneer.

836
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
- Hallo, Reshma!
- Hoi.

837
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
Dit is Titans nieuwe horloge,
waarvoor we schieten.

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Het geschenk zal zijn
op tafel geplaatst.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
Je zult het controleren.

840
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Dat is het! Dat is wat wij willen.

841
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
We zijn klaar om te gaan.

842
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
- Nou, de beelden zijn geweldig.
- Ja.

843
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Maar de muziek...

844
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
- Er wordt geen verbinding gemaakt.
- Tsk!

845
00:43:30,720 --> 00:43:31,680
Laten we iets vinden.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Heb je iets gevonden?

847
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
Sorry.

848
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Heb je iets gevonden?

849
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
Nee.

850
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
Wat is dit?

851
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Is Titan geworden
nu een muziekbedrijf?

852
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
Jeh, hoe komt het dat je hier bent?

853
00:45:03,840 --> 00:45:07,360
Ja, ik kwam een concert bijwonen,
maar de vlucht landde vroeg.

854
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ik dacht dat ik jullie allemaal zou komen ontmoeten.

855
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
Er is een concert
gaat hier ook door.

856
00:45:13,920 --> 00:45:14,720
Nee.

857
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Nee...

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Wij waren gewoon

859
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
aan de campagne werken.

860
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
Waarom kijkt iedereen
zo moe en levenloos?

861
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Kom op. Kom met mij mee.

862
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Bel iedereen.

863
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Dames en heren,

864
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
presentatie van Mozarts 25e symfonie.

865
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
'Pa.'

866
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
'Titaan:
het kostbaarste geschenk van liefde.'

867
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
Pa, ik wil het horloge
met die muziek.

868
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
Ook al is het een buitenlands deuntje,
het sluit zo goed aan.

869
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
Zullen we een variatie proberen?

870
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Welke variatie?

871
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
Laten we het indianiseren.

872
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Hm.

873
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
Eh, baas, er zijn maar vier dozen.

874
00:48:36,600 --> 00:48:37,680
We kunnen ze in de auto laden.

875
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
We hebben geen vrachtwagen meer nodig.

876
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
Sorry!
Ik zal ze op de vrachtwagen laden.

877
00:48:45,560 --> 00:48:46,480
Nog even.

878
00:48:47,080 --> 00:48:47,960
Ja, baas?

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
Laat me je hand zien.

880
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
Idioot!

881
00:49:08,320 --> 00:49:09,800
'Xerox' Desai,

882
00:49:11,360 --> 00:49:12,840
Je hebt mijn bedrijf verpest.

883
00:49:54,960 --> 00:49:56,240
'Titankwarts.'

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
Wauw, Zee!

885
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
Je hebt het gedaan!

886
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
Je hebt dit symbool afgeleverd
voor elk huishouden in India.

887
00:50:05,640 --> 00:50:06,440
Bedankt!

888
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
Dank je, Jeh!

889
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
Nu is het tijd voor jou

890
00:50:12,280 --> 00:50:14,640
om dit symbool van uitmuntendheid te dragen.

891
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
Nog niet, Jeh.

892
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
Dit is India's beste horloge,
niet die van de wereld.

893
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
Er is nog een lange weg te gaan.

894
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
Titan heeft nog maar acht maanden.

895
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
Daarna ons bedrijf

896
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
kan definitief worden afgesloten.

897
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Het spijt me.

898
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
Het is voorbij.


